1 00:00:05,203 --> 00:00:07,333 [RAINBOW] 2 00:00:19,343 --> 00:00:20,773 [Lee Je Hun] 3 00:00:20,853 --> 00:00:23,123 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:34,363 --> 00:00:36,953 [Taxikář 3] 5 00:00:37,033 --> 00:00:38,129 [Jména postav, regiony, agentury, ] 6 00:00:38,209 --> 00:00:39,383 [organizace a ostatní tituly jsou fiktivní.] 7 00:00:39,463 --> 00:00:40,586 [Scény s dítětem herci a zvířata 8 00:00:40,666 --> 00:00:41,763 [jsou v souladu s výrobní pokyny.] 9 00:00:43,553 --> 00:00:46,463 [Epizoda 8] 10 00:00:55,433 --> 00:00:56,713 Vy idioti. (v tagalštině) 11 00:00:56,793 --> 00:00:59,083 Jste tu jen proto, abyste si hráli? 12 00:00:59,163 --> 00:01:04,263 Nemáš nějaké plány? vydělat nějaké peníze pro svou rodinu? 13 00:01:05,393 --> 00:01:08,163 [Hráč 9 – Hráč 23] 14 00:01:18,353 --> 00:01:20,583 Vy bastardi! 15 00:01:20,663 --> 00:01:23,103 Přines to! 16 00:01:25,973 --> 00:01:26,943 [ZABÍT] 17 00:01:27,023 --> 00:01:27,933 [Hráč 4] 18 00:01:41,063 --> 00:01:45,863 Připravte psy na boj. 19 00:01:53,939 --> 00:01:54,773 Co je to? 20 00:01:54,853 --> 00:01:57,433 Web, který jste nastavili v Koreji byla uzavřena. 21 00:01:57,513 --> 00:01:59,223 Vypnout? 22 00:02:00,433 --> 00:02:03,103 Toto je první dílo, které jsem vytvořil v Koreji. 23 00:02:03,803 --> 00:02:06,133 kdo to zase byl? 24 00:02:06,773 --> 00:02:10,673 Právo. Ten trenérský parchant. 25 00:02:15,463 --> 00:02:17,293 jak... 26 00:02:23,853 --> 00:02:25,623 Správně. Seong Wuk. 27 00:02:32,993 --> 00:02:36,153 Ahoj, Seong Wuk. to je už nějakou dobu. Je to Gwang Jin. 28 00:02:36,233 --> 00:02:40,613 To nemůže být. Nikdo ví o tom, ale my. 29 00:02:40,693 --> 00:02:43,853 Seong Wuku, musíš se uklidnit. 30 00:02:43,933 --> 00:02:47,873 Bratře, jsem tady správně teď. Nech mě to zkontrolovat. 31 00:02:53,403 --> 00:02:56,343 [místo odpočinku Baek Seon Ja] 32 00:02:58,133 --> 00:03:06,773 Načasování a titulky vám přináší ? Úžasný? Tým @ Viki.com 33 00:03:08,793 --> 00:03:10,963 Tady to je! 34 00:03:11,043 --> 00:03:13,313 Vyděsil jsi mě! 35 00:03:18,363 --> 00:03:23,013 Bratře, Min Ho byl tady! Našel jsem ho. 36 00:03:23,093 --> 00:03:26,403 Vzal jsi ho ven a zkontroloval ses. 37 00:03:29,513 --> 00:03:31,873 Bratře, to není ono. 38 00:03:31,953 --> 00:03:34,093 Brzy se sejdeme. 39 00:03:41,373 --> 00:03:44,433 Připravte se. Pojďme krátce do Koreje. 40 00:03:44,513 --> 00:03:46,073 Ano, pane. 41 00:04:27,133 --> 00:04:29,193 Řezání v řadě. 42 00:04:31,863 --> 00:04:34,493 Pojďme na univerzitu Jingwang. 43 00:04:39,903 --> 00:04:40,833 [před 17 lety] 44 00:04:40,913 --> 00:04:43,713 Dobře. Teď to vyfotím. 45 00:04:46,023 --> 00:04:47,163 Měli bychom říct "Bojovat"? 46 00:04:47,243 --> 00:04:48,853 Jeden, dva, tři. 47 00:04:48,933 --> 00:04:50,783 Bojuji! 48 00:04:50,863 --> 00:04:53,133 [Volejbalové vybavení a uniforma sponzorský ceremoniál] 49 00:04:53,213 --> 00:04:54,863 Vše hotovo. 50 00:04:54,943 --> 00:04:57,143 Jsem nervózní. 51 00:04:57,223 --> 00:04:59,013 Jdeme na to. 52 00:04:59,093 --> 00:05:00,493 Rozkousáme je. 53 00:05:00,573 --> 00:05:02,103 Sakra, vážně. 54 00:05:02,843 --> 00:05:05,213 - Hodně štěstí. - Jsme ve vaší péči. 55 00:05:05,293 --> 00:05:06,823 Bojuji! 56 00:05:09,473 --> 00:05:11,713 [2 roky později] 57 00:05:16,973 --> 00:05:18,193 [Park Min Ho] 58 00:05:23,763 --> 00:05:26,983 Min Ho, proč si nevybereš pár? 59 00:05:27,063 --> 00:05:29,133 Jsem v pořádku. Jen se rozhlédnu. 60 00:05:29,213 --> 00:05:31,803 Koupím ti pár, abys mohl vyhrát další hru. 61 00:05:31,883 --> 00:05:33,153 Dobře? Vyberte si pár hned. 62 00:05:33,233 --> 00:05:34,783 Ne, ne. Jsem opravdu v pořádku. 63 00:05:34,863 --> 00:05:36,683 Bože, jak tvrdohlavý. 64 00:05:36,763 --> 00:05:39,603 Podívejte se na své boty. Nevoní? 65 00:05:39,683 --> 00:05:42,273 Seniore, každý jsme si vybrali pár. 66 00:05:42,353 --> 00:05:46,103 Od té doby jsou docela drahé jsou to volejbalové boty. 67 00:05:46,183 --> 00:05:50,283 Neříkej mi Senior. Říkejte mi bratře. Dobře? 68 00:05:50,363 --> 00:05:52,803 Ale ne ty. Lidé dostane špatnou představu. 69 00:05:52,883 --> 00:05:54,393 Dobře. 70 00:05:57,083 --> 00:05:59,833 Hej, tyhle jsou moc drahé. 71 00:05:59,913 --> 00:06:01,183 Tak vyberu něco jiného. 72 00:06:01,263 --> 00:06:03,483 - Které? - No... 73 00:06:04,383 --> 00:06:07,483 Dej mi pokoj. Koupit další tři stejné. 74 00:06:08,193 --> 00:06:09,243 Pro Min Ho také. 75 00:06:09,323 --> 00:06:11,243 Ne, ne, ne. 76 00:06:11,323 --> 00:06:13,863 - Jsem opravdu v pořádku. - Ale nejsem. 77 00:06:13,943 --> 00:06:15,783 Hej, proč... 78 00:06:15,863 --> 00:06:18,113 - Vezmi ho a najdi jeho velikost. - Ne, ne. Jsem opravdu v pořádku. 79 00:06:18,193 --> 00:06:20,203 Dobře, Gwang Jin. Následuj mě. 80 00:06:20,283 --> 00:06:23,333 - Vydrž. - Je ti 280, že? 81 00:06:29,373 --> 00:06:31,563 Řekl jsem, že jsem opravdu v pořádku. 82 00:06:31,643 --> 00:06:33,903 Jsou příliš těsné. 83 00:06:33,983 --> 00:06:35,423 Ty bys měl dostat taky. 84 00:06:35,503 --> 00:06:37,373 Seženeme ty odpovídající. 85 00:06:47,743 --> 00:06:50,143 Honem, spěchem, spěchem! 86 00:06:50,223 --> 00:06:51,743 co to děláš? 87 00:06:51,823 --> 00:06:54,073 - Promiň, promiň. - Dělej lépe, Seong Wuku! 88 00:06:54,153 --> 00:06:55,513 Bojování! 89 00:06:55,593 --> 00:06:58,383 Pojďme získat bod! Hej! 90 00:07:15,753 --> 00:07:18,133 Co? Myslel jsem, že to byly dvě porce. 91 00:07:18,213 --> 00:07:22,443 Bože. Gwang Jin vyskočí za to, že ho neposlouchal. 92 00:07:22,523 --> 00:07:24,883 Nemohl napsat jasněji? 93 00:07:24,963 --> 00:07:26,903 Měl jsi to zkontrolovat pečlivěji. 94 00:07:26,983 --> 00:07:29,503 -Ty jsi to taky četl. - Co to děláte? 95 00:07:30,513 --> 00:07:31,863 Ahoj, Min Ho. 96 00:07:31,943 --> 00:07:34,053 co je za tebou? 97 00:07:34,133 --> 00:07:36,463 Dostal jsi milostný dopis nebo tak něco? 98 00:07:36,543 --> 00:07:38,173 Dej mi. 99 00:07:40,483 --> 00:07:42,123 [Sada 1 – Nepořádek při podání na celém hřišti... ] [Sada 2 – První podání...] 100 00:07:42,203 --> 00:07:44,313 Hej, hej. Nedělej mi ostudu. 101 00:07:44,393 --> 00:07:46,873 Jen jsme trochu diskutovali. 102 00:07:46,953 --> 00:07:51,263 Má pravdu. Revidujeme naše chyby z dnešního zápasu. 103 00:07:53,683 --> 00:07:55,573 Ty jsi recenzoval? 104 00:07:56,493 --> 00:07:58,933 Neudělal jsi, co tu bylo napsáno? 105 00:08:00,543 --> 00:08:02,443 M-Min Ho. 106 00:08:03,523 --> 00:08:07,113 Co se vám stalo? 107 00:08:14,783 --> 00:08:15,913 Co budeme dělat, Seong Wuku? 108 00:08:15,993 --> 00:08:18,483 co myslíš? 109 00:08:33,363 --> 00:08:35,343 co mám dělat? 110 00:08:42,793 --> 00:08:44,623 Pojďme si chvíli povídat. 111 00:08:44,703 --> 00:08:46,123 Vstupte. 112 00:08:59,283 --> 00:09:02,943 Pomohl jsi svému otci? co jsem ti dal minule? 113 00:09:03,813 --> 00:09:06,653 Ano. Děkuji za to. 114 00:09:06,733 --> 00:09:08,513 Nemusíš mi děkovat. 115 00:09:08,593 --> 00:09:10,483 Pokud budete potřebovat pomoc, dejte mi vědět. 116 00:09:10,563 --> 00:09:14,423 Hraje tvrdě jako ty dělat teď je vaše synovská povinnost. 117 00:09:14,503 --> 00:09:18,213 Měl bys jít na profesionála, vydělat spoustu peněz, a starej se o svého otce. 118 00:09:18,293 --> 00:09:23,063 Nikdo nechodí do hodinářství v těchto dnech. nemyslíš? 119 00:09:25,963 --> 00:09:29,023 Abych byl upřímný, byl jsem v záludnosti situaci v poslední době. 120 00:09:29,103 --> 00:09:32,943 Ale Seong Wuk a Dong Hyeon mi hodně pomohla. 121 00:09:33,023 --> 00:09:35,623 Jsou to opravdu dobré děti. 122 00:09:35,703 --> 00:09:39,463 Nemyslím si, že jsem tě požádal o laskavost. 123 00:09:40,453 --> 00:09:43,013 Mohl bys mi taky pomoct? 124 00:09:43,783 --> 00:09:46,883 Chcete, abych zmanipuloval hry s tvými pokyny? 125 00:09:46,963 --> 00:09:49,483 Ne. Neříkám ti, abys prohrál. 126 00:09:49,563 --> 00:09:52,723 Jen mi udělej pár laskavostí, znovu tvrdě pracovat a vyhrát. 127 00:09:52,803 --> 00:09:54,863 Nic by se nezměnilo. 128 00:09:54,943 --> 00:09:56,553 já budu... 129 00:10:00,063 --> 00:10:02,683 pomoci vám. Dobře? 130 00:10:02,763 --> 00:10:07,863 Dokud se nezapojíte do V. ligy. chci říct, dokud vaše kariéra neskončí. Dobře? 131 00:10:09,193 --> 00:10:11,893 Zavolám policii. 132 00:10:11,973 --> 00:10:14,083 Pro rigging hry. 133 00:10:15,383 --> 00:10:17,513 To nemůžeš. 134 00:10:18,743 --> 00:10:20,213 Už jsi mi toho hodně vzal. 135 00:10:20,293 --> 00:10:22,633 Kdybych ano, nepřijal bych to věděl, že to bylo kvůli tomu. 136 00:10:22,713 --> 00:10:23,993 kdo by ti věřil? 137 00:10:24,073 --> 00:10:26,693 Každý ví, že jsme blízko. 138 00:10:26,773 --> 00:10:29,313 Jsem váš oficiální sponzor. 139 00:10:29,393 --> 00:10:31,543 Řekněme, že mě nahlásíte. 140 00:10:34,193 --> 00:10:36,203 Tak budeš spolupachatel. 141 00:10:38,133 --> 00:10:40,203 Tak budu potrestán vedle tebe. 142 00:10:40,283 --> 00:10:41,703 Idiot. 143 00:10:41,783 --> 00:10:44,703 Sledoval jsi příliš mnoho televizních pořadů, Min Ho. 144 00:10:44,783 --> 00:10:47,243 Chcete být hlavním hrdinou? 145 00:10:47,323 --> 00:10:51,623 Říkáš, že budeš zničit životy svých přátel. 146 00:10:51,703 --> 00:10:54,423 Jsi děsivý parchant. 147 00:10:54,503 --> 00:10:56,813 Vychoval jsem tygra. 148 00:11:00,183 --> 00:11:04,953 Nejsi to ty, kdo nám ničí život? 149 00:11:11,903 --> 00:11:13,943 Vystoupím tam. 150 00:11:19,003 --> 00:11:21,473 Min Ho, vydrž. 151 00:11:22,953 --> 00:11:25,223 Říkám to tak vám nemyslete si špatně. 152 00:11:25,303 --> 00:11:27,623 Jsem upřímný. 153 00:11:27,703 --> 00:11:30,403 Volejbalem není jednoduché vydělat. 154 00:11:30,483 --> 00:11:34,183 Tohle je poslední šance, kterou ti dávám. 155 00:11:34,263 --> 00:11:36,393 Dobře se zamyslete. 156 00:11:36,473 --> 00:11:37,863 Dobře? 157 00:11:38,793 --> 00:11:40,593 půjdu. 158 00:12:08,073 --> 00:12:10,983 Synu, jedl jsi? 159 00:12:11,063 --> 00:12:13,223 Ano, mám. 160 00:12:13,303 --> 00:12:16,083 Nezníš tak dobře. 161 00:12:16,163 --> 00:12:18,683 děje se něco? 162 00:12:18,763 --> 00:12:24,633 Právě jsem viděl někoho dělat něco hodně špatně, ale... 163 00:12:24,713 --> 00:12:27,863 Snažíš se to ignorovat, 164 00:12:27,943 --> 00:12:31,773 ale pořád tě to trápí. 165 00:12:31,853 --> 00:12:37,183 No, dělejte, jak chcete. 166 00:12:37,263 --> 00:12:40,743 Pokud se tak cítíte, to musí být odpověď. 167 00:12:40,823 --> 00:12:45,353 Víš, že jsem vždy na tvé straně, že? 168 00:12:47,573 --> 00:12:50,043 Vítejte. 169 00:12:50,123 --> 00:12:52,473 Dobře, synu. 170 00:12:52,553 --> 00:12:54,163 Uvidíme se později. 171 00:12:54,243 --> 00:12:57,343 Dobře. Oh, tati. 172 00:12:58,093 --> 00:12:59,893 Děkuju. 173 00:13:09,423 --> 00:13:11,313 Ahoj, jsem Dong Hyeon. 174 00:13:12,133 --> 00:13:14,133 kde jsi právě teď? 175 00:13:16,243 --> 00:13:18,123 Dong Hyeone, poslouchej mě. 176 00:13:18,203 --> 00:13:22,173 Budeš se vláčet navždy pokud teď věci nenapravíte. 177 00:13:24,073 --> 00:13:26,953 Dnes se hlásím na policii. 178 00:13:27,033 --> 00:13:30,833 Že jsi ty a Jo Seong Wuk zmanipulovali hry. 179 00:13:30,913 --> 00:13:33,483 proč tě to zajímá? 180 00:13:34,593 --> 00:13:38,313 Dong Hyeone, dejte se hned. 181 00:13:38,393 --> 00:13:41,483 Pokud to udělám, bude to hlášení. Ale pokud vy udělej to, přihlásíš se. 182 00:13:41,563 --> 00:13:44,923 Jsem si jistý, že budeš vyčerpaný. Dobře? 183 00:13:45,003 --> 00:13:46,213 Dong Hyeon. 184 00:13:46,293 --> 00:13:48,923 - Prosím. - Proboha. 185 00:13:52,343 --> 00:13:54,053 Sedět. 186 00:13:57,063 --> 00:13:59,423 Co to děláš, člověče? Pojď sem. 187 00:14:13,603 --> 00:14:18,693 Jsem tak zklamaný rozhodnutí, které jsi udělal. 188 00:14:25,283 --> 00:14:27,833 Nemůžeš být takový. 189 00:14:44,763 --> 00:14:46,193 Hej. 190 00:14:46,763 --> 00:14:49,173 - Taky jsi ho udeřil. - Promiňte? 191 00:14:49,793 --> 00:14:54,303 Když ho necháme být, řekne, že se ohlásí vy na policii. 192 00:14:54,383 --> 00:14:56,273 Necháš ho? 193 00:15:00,523 --> 00:15:04,023 - Dej mi. - N-N-Ne. 194 00:15:12,763 --> 00:15:14,493 Hej, hej. 195 00:15:18,613 --> 00:15:20,463 Tak co když jste kapitán? 196 00:15:20,543 --> 00:15:22,713 Zmiz, ty bastarde! 197 00:15:30,513 --> 00:15:33,593 H-Chová se divně. 198 00:15:36,653 --> 00:15:39,633 - Dong Hyeone, odejděte po pěti minutách. - Dobře. 199 00:15:39,713 --> 00:15:41,703 Seong Wuku, následuj mě. 200 00:16:26,873 --> 00:16:30,383 Ano. Našel jsem Min Ho. 201 00:16:32,813 --> 00:16:34,453 Hej. 202 00:16:35,153 --> 00:16:37,173 Min Ho. 203 00:16:38,423 --> 00:16:41,263 Já-je mrtvý? 204 00:16:42,553 --> 00:16:45,833 H-Je mrtvý, že? 205 00:16:48,003 --> 00:16:49,643 co to říkáš? 206 00:16:49,723 --> 00:16:52,923 Odešel ze skříňky místnost dříve po boji. 207 00:16:53,003 --> 00:16:54,803 Právo? 208 00:16:55,673 --> 00:16:58,223 B-Ale stejně, Min Ho je� 209 00:16:58,303 --> 00:17:00,993 co? Zavoláte policii? 210 00:17:01,073 --> 00:17:03,083 Udeřil jsi ho. 211 00:17:04,703 --> 00:17:07,273 Dong Hyeon. Dong Hyeone, poslouchej. 212 00:17:07,353 --> 00:17:10,723 Min Ho odešel poté, co měl boj s námi. Dobře? 213 00:17:10,803 --> 00:17:12,053 Pokud se něco pokazí, 214 00:17:12,133 --> 00:17:16,333 řekni, že jste se poté rozešli bojovat v šatně. 215 00:17:16,413 --> 00:17:17,853 Odpověz mi, ty bastarde. 216 00:17:17,933 --> 00:17:22,173 Dobře. Dobře. Dobře. Dobře. 217 00:17:25,913 --> 00:17:29,833 Od této chvíle se postarám o vaše životy. 218 00:17:31,693 --> 00:17:35,003 Dong Hyeone, neboj se tolik. 219 00:17:35,083 --> 00:17:37,703 O všechno se postarám. 220 00:17:37,783 --> 00:17:39,753 - Dobrá práce. Jdi domů a odpočiň si. - Dobře. 221 00:17:39,833 --> 00:17:41,303 Nebojte se. 222 00:17:43,223 --> 00:17:44,913 Zůstaň. 223 00:18:21,053 --> 00:18:23,883 To je dost. Vyjít. 224 00:18:29,653 --> 00:18:31,263 Zvedněte nohy. 225 00:18:31,343 --> 00:18:34,353 Bastard. Proč má otevřené oči? 226 00:18:35,373 --> 00:18:39,903 Zvedněte ho. Jeden, dva, tři. 227 00:18:50,073 --> 00:18:54,773 Dobře. Jeden, dva, tři. 228 00:18:58,443 --> 00:19:01,633 Moje babička zemřela před 10 lety. 229 00:19:01,713 --> 00:19:04,433 Konečně mi dává skvělý dárek. 230 00:19:04,513 --> 00:19:06,163 Jsem vděčný. 231 00:19:06,243 --> 00:19:12,233 Bratře, budeme v pořádku, že? 232 00:19:13,703 --> 00:19:16,213 Tady pohřbíváš mrtvé lidi. 233 00:19:16,293 --> 00:19:18,133 Právo. Ano. 234 00:19:19,383 --> 00:19:22,783 Babičko, ty musíš být šťastný, že mám přítele. 235 00:19:25,413 --> 00:19:26,943 Pojďme ho pohřbít. 236 00:19:33,903 --> 00:19:35,623 co to děláš? 237 00:19:35,703 --> 00:19:37,663 Uniforma Min Ho. 238 00:19:46,823 --> 00:19:50,703 Hovno. Necháte si kraťasy? 239 00:20:00,133 --> 00:20:03,203 Rychle dojíme a jíme. 240 00:20:06,153 --> 00:20:07,223 Tady je věta. 241 00:20:07,303 --> 00:20:10,953 Obžalovaný Im Dong Hyeon ano odsouzen k pěti měsícům vězení 242 00:20:11,033 --> 00:20:14,593 a 80 hodin veřejně prospěšných prací. 243 00:20:15,813 --> 00:20:17,493 H-Jak... 244 00:20:17,573 --> 00:20:20,173 H-Jak je to spravedlivé? 245 00:20:20,253 --> 00:20:24,683 Dostane pět měsíců vězení poté, co někoho zabil? 246 00:20:24,763 --> 00:20:26,953 Jak by to mohlo být? 247 00:20:27,033 --> 00:20:32,093 Ještě se ani nenašlo tělo mého syna. 248 00:20:34,213 --> 00:20:37,053 Hej, hej, hej! 249 00:20:37,133 --> 00:20:40,173 Řekni mi, kde je můj syn. 250 00:20:40,253 --> 00:20:43,493 Měli bychom mít alespoň pohřeb. 251 00:20:43,573 --> 00:20:44,803 Nezabil jsem ho. 252 00:20:44,883 --> 00:20:47,103 Hej, řekni mi to! 253 00:20:47,183 --> 00:20:49,433 Řekni mi, řekl jsem! 254 00:20:50,583 --> 00:20:53,023 Neodpustím vám lidi. 255 00:20:54,143 --> 00:20:56,263 zabiju tě! 256 00:20:56,343 --> 00:20:57,623 Vy! 257 00:20:57,703 --> 00:21:00,783 H-Jak se máte lidi? 258 00:21:14,953 --> 00:21:16,893 To je to, co stojíte za to. 259 00:21:20,393 --> 00:21:21,793 Musíte udělat víc. 260 00:21:21,873 --> 00:21:24,863 Kdo ví, kolik zítra utratíme? 261 00:21:24,943 --> 00:21:28,053 Musíš toho hodně vydělávat, že? 262 00:21:28,133 --> 00:21:30,033 Bratře, mimochodem... 263 00:21:31,813 --> 00:21:35,633 Otec Min Ho navštívil Dong Hyeon ve vězení 264 00:21:35,713 --> 00:21:38,183 a zdálo se, že ví o všem. 265 00:21:38,263 --> 00:21:39,123 o čem? 266 00:21:39,203 --> 00:21:40,773 O Min Ho. 267 00:21:40,853 --> 00:21:45,103 Řekl, že zná Donga Hyeon nejednala sama. 268 00:21:47,213 --> 00:21:49,503 Přivezte mi později náklaďák. 269 00:22:01,983 --> 00:22:04,013 Stávka! 270 00:22:04,893 --> 00:22:06,673 Vystupte a zkontrolujte. 271 00:22:14,433 --> 00:22:16,683 Dejte to dohromady. 272 00:22:16,763 --> 00:22:19,963 Řekl jsem, že zde nejsou žádné CCTV. 273 00:22:33,063 --> 00:22:35,333 co to děláš? 274 00:22:35,413 --> 00:22:38,273 On je... myslím, že je mrtvý. 275 00:22:47,493 --> 00:22:49,083 Je mrtvý. 276 00:22:56,893 --> 00:22:59,613 Pojďme a uklidíme jeho pokoj. 277 00:22:59,693 --> 00:23:04,733 [Taxikář 3] 278 00:23:24,943 --> 00:23:27,373 [Baek Seon Ja] 279 00:23:28,353 --> 00:23:31,173 Babičce musí vadit zvuky. 280 00:23:52,433 --> 00:23:53,983 Hej, to jsem já. 281 00:23:54,763 --> 00:23:57,153 Jsem v Koreji. 282 00:23:57,233 --> 00:23:59,763 Měli bychom se dát dohromady. 283 00:24:25,103 --> 00:24:27,763 Paměť pana Parka se nakrátko vrátila? 284 00:24:27,843 --> 00:24:29,243 Ano. 285 00:24:30,703 --> 00:24:34,033 Požádal mě o laskavost. 286 00:24:34,113 --> 00:24:35,933 Pokud... 287 00:24:36,653 --> 00:24:39,263 nakonec najít Min Ho 288 00:24:39,343 --> 00:24:43,963 Chci, abys mi uspořádal jeho pohřeb. 289 00:24:50,553 --> 00:24:54,613 Příště přijdu k rozumu 290 00:24:54,693 --> 00:24:57,893 pokud to uslyším... 291 00:24:57,973 --> 00:25:00,813 Min Ho odpočívá někde na slunci a 292 00:25:00,893 --> 00:25:04,333 má skvělý výhled na západ slunce, jako je tento, 293 00:25:05,773 --> 00:25:07,353 Chci... 294 00:25:09,233 --> 00:25:11,693 nic víc. 295 00:25:15,753 --> 00:25:19,053 Ujistěte se, že se tak stane. 296 00:25:20,943 --> 00:25:24,673 Jsem si jistý, že nám Min Ho konečně řekne... 297 00:25:25,703 --> 00:25:28,793 co se stalo před 15 lety. 298 00:25:29,963 --> 00:25:33,803 - Ale je tu jedna věc, která mě trápí. - Co? 299 00:25:33,883 --> 00:25:37,983 Jo Seong Wuk s někým mluvil na telefonu cestou sem. 300 00:25:38,063 --> 00:25:41,683 Nezavěsil, dokud exhumoval tělo. 301 00:25:41,763 --> 00:25:46,543 Jako by žádal o povolení. 302 00:25:46,623 --> 00:25:51,473 Připojena další osoba na smrt Park Min Ho? 303 00:25:51,553 --> 00:25:53,033 Ano. 304 00:25:54,323 --> 00:25:58,013 Ještě se nám neukázal. 305 00:25:58,963 --> 00:26:00,993 Další pachatel. 306 00:26:26,503 --> 00:26:27,803 Gwang Jin. 307 00:26:27,883 --> 00:26:31,533 Sakra. Úspěšný trenér Jo Seong Wuk. 308 00:26:33,683 --> 00:26:35,573 Bratře, dlouho jsme se neviděli. 309 00:26:35,653 --> 00:26:37,273 H-Máš se dobře? 310 00:26:37,353 --> 00:26:39,463 Vůbec jsi nezestárla. 311 00:26:39,543 --> 00:26:41,013 Sedět. 312 00:26:41,093 --> 00:26:43,563 Dobře. Je to kousavé. 313 00:26:43,643 --> 00:26:45,283 V pořádku. 314 00:27:05,773 --> 00:27:07,063 Co? 315 00:27:07,143 --> 00:27:09,383 Nechytil jsi ryby. 316 00:27:10,043 --> 00:27:13,953 Dong Hyeone, hraješ to špatně. 317 00:27:14,033 --> 00:27:17,493 Řekl jsem ti, abys zatřásl bobberem po ulovení ryby. 318 00:27:18,283 --> 00:27:20,913 omlouvám se. omlouvám se. 319 00:27:20,993 --> 00:27:25,233 Prosím, odpusťte mi to jen jednou. prosím... 320 00:27:25,313 --> 00:27:26,913 Jen jednou? 321 00:27:28,923 --> 00:27:30,433 Dobře. 322 00:27:30,513 --> 00:27:33,053 Pojďme to tentokrát udělat lépe. 323 00:27:33,803 --> 00:27:35,773 Bojování. 324 00:27:35,853 --> 00:27:38,953 Prosím! Ušetři mě! 325 00:27:43,863 --> 00:27:45,603 Seong Wuku, pojď sem. 326 00:27:51,933 --> 00:27:53,823 co to všechno je? 327 00:27:53,903 --> 00:27:56,983 To jsou pravidla hry ty sada se náhle změnila. 328 00:27:57,063 --> 00:27:58,673 Dostali jste zprávu od Min Ho. 329 00:27:58,753 --> 00:28:02,873 A někdo, kdo to věděl vše o tomhle se ukázalo. 330 00:28:03,643 --> 00:28:06,523 Dong Hyeon byl vždy špatně vysvětlovat věci. 331 00:28:06,603 --> 00:28:09,103 Nemám ponětí, co to všechno znamená. 332 00:28:09,183 --> 00:28:13,723 G-Gwang Jin, bobber se pohnul. Bobber. 333 00:28:16,433 --> 00:28:17,493 Nebojte se. 334 00:28:17,573 --> 00:28:20,253 Ne, ne. Bobber se pohnul. 335 00:28:20,333 --> 00:28:23,323 Ten bastard lže. 336 00:28:25,493 --> 00:28:27,833 Mám ti říct tajemství? 337 00:28:28,993 --> 00:28:34,303 Nejsou tu žádné ryby. 338 00:28:52,313 --> 00:28:55,783 Místo Dong Hyeon, kdo špatně vysvětluje, 339 00:28:55,863 --> 00:29:00,183 měl bys to vysvětlit, tak můžu rozumím, Seong Wuku. 340 00:29:05,203 --> 00:29:07,503 Proč jsi vykopal Min Ho? 341 00:29:13,653 --> 00:29:14,883 Podle testu DNA 342 00:29:14,963 --> 00:29:18,813 byl to Park Min Ho, o kterém jste se zmínil, který se ztratil před 15 lety. 343 00:29:20,523 --> 00:29:22,803 Co je příčinou smrti? 344 00:29:22,883 --> 00:29:25,143 Máme podezření, že to byla zlomenina lebky, 345 00:29:25,223 --> 00:29:27,953 ale myslím, že přímo příčinou byla dopravní nehoda. 346 00:29:28,033 --> 00:29:29,453 Autonehoda? 347 00:29:29,533 --> 00:29:33,193 Měl směs zlomeniny po celém těle. 348 00:29:34,293 --> 00:29:37,893 Tělo bude přesunuto do dnes vyhlášená nemocniční márnice. 349 00:29:37,973 --> 00:29:40,883 Budu je kontaktovat, abychom domluvili převod. 350 00:29:40,963 --> 00:29:43,633 Dobře. Děkuju. 351 00:29:49,413 --> 00:29:51,713 Autonehoda? 352 00:30:21,753 --> 00:30:23,423 Tohle je ono. 353 00:30:25,813 --> 00:30:28,543 Dobře... 354 00:30:34,063 --> 00:30:37,743 Dlouho jsme se neviděli, Min Ho. [Body Bag: Park Min Ho] 355 00:30:37,823 --> 00:30:39,403 Vezměte si tohle. 356 00:30:47,983 --> 00:30:49,543 Jin Eon. 357 00:30:57,083 --> 00:30:59,003 Promiňte. 358 00:30:59,083 --> 00:31:02,173 Zřejmě došlo k nehodě. 359 00:31:02,253 --> 00:31:03,723 Nehoda? 360 00:31:03,803 --> 00:31:05,753 o čem to mluvíš? 361 00:31:05,833 --> 00:31:08,183 Bylo odebráno tělo Park Min Ho? 362 00:31:08,263 --> 00:31:10,663 Čekali jsme, až dorazí. 363 00:31:10,743 --> 00:31:13,843 Způsobili kolizi a tělo odnesli. 364 00:31:15,093 --> 00:31:18,453 Kdo by něco takového udělal? 365 00:31:22,413 --> 00:31:23,643 Promiňte. 366 00:31:23,723 --> 00:31:25,833 Co se děje, Go Eun? 367 00:31:30,083 --> 00:31:33,233 - Je to tělocvična, kterou vlastní Im Dong Hyeon. - V tělocvičně v Soulu došlo k požáru. 368 00:31:33,313 --> 00:31:36,893 Majitel tělocvičny, pan Im, byl nalezen mrtvý na místě činu. 369 00:31:36,973 --> 00:31:38,793 Proč by najednou? 370 00:31:38,873 --> 00:31:40,073 Je tu ještě jedna věc. 371 00:31:40,153 --> 00:31:41,963 Vyšetřují příčina požáru. 372 00:31:42,043 --> 00:31:44,893 Na základě přiznání hráče Jeonga, Jingwang University 373 00:31:44,973 --> 00:31:46,973 trenér volejbalového týmu, Jo, kdo byl vyšetřován 374 00:31:47,053 --> 00:31:50,313 pro opravu her bylo nalezen utopený k smrti. 375 00:31:50,393 --> 00:31:51,983 Policie uvedla, že trenér Jo... 376 00:31:52,063 --> 00:31:55,793 Jsem Dong Hyeon a Jo Seong Wuk byli definitivně zavražděni. 377 00:31:55,873 --> 00:31:59,173 Nemohli zemřít zároveň jinak. 378 00:31:59,253 --> 00:32:02,383 Tělo Park Min Ho bylo také ukradeno. 379 00:32:02,463 --> 00:32:04,933 To vše provedla stejná osoba. 380 00:32:05,013 --> 00:32:08,673 Pachatel, který se nikdy neukázal. 381 00:32:10,593 --> 00:32:12,573 Proč by... 382 00:32:14,153 --> 00:32:16,223 Pan Park je v nebezpečí. 383 00:32:22,163 --> 00:32:25,823 Ještě jsi nezaskřehotal, starče. 384 00:32:26,623 --> 00:32:27,853 kdo jsi? 385 00:32:27,933 --> 00:32:29,583 Mě? 386 00:32:30,683 --> 00:32:33,703 Park Min Ho. 387 00:32:35,893 --> 00:32:37,973 nejsi. 388 00:32:40,063 --> 00:32:42,083 Park Min Ho. 389 00:32:42,163 --> 00:32:45,463 Univerzita Jingwang volejbalista č. 10. 390 00:32:45,543 --> 00:32:47,383 Úder z pravé strany. 391 00:32:48,683 --> 00:32:51,223 Úplně jsi to ztratil, starče. 392 00:32:51,303 --> 00:32:53,933 Má rád zeleninový bibimbap. 393 00:32:54,013 --> 00:32:57,893 V žádném případě on našel Min Ho v tomto stavu. 394 00:33:01,843 --> 00:33:05,053 Musí tu být někdo, kdo vám pomáhá. 395 00:33:05,133 --> 00:33:08,633 Právo? Kdo je to? 396 00:33:08,713 --> 00:33:10,843 Má rád Girls' Generation. 397 00:33:10,923 --> 00:33:13,073 Generace G-Girls? 398 00:33:17,593 --> 00:33:20,783 Rád fotografuje. 399 00:33:25,203 --> 00:33:29,323 Musíš být nadšený, že jdeš ven, starče. 400 00:33:35,443 --> 00:33:36,413 Dong Su! 401 00:33:36,493 --> 00:33:39,043 kdo jste vy lidi? Pohyb! 402 00:33:52,793 --> 00:33:54,103 Pane Jangu. 403 00:33:54,183 --> 00:33:55,853 Tak to jsi ty. 404 00:33:56,483 --> 00:33:59,723 Členka dívčí generace kdo tomuto starému muži pomáhal. 405 00:34:07,083 --> 00:34:10,073 Jsi to ty, kdo? vzal tělo Park Min Ho? 406 00:34:12,773 --> 00:34:14,483 Hyungnim! 407 00:34:27,323 --> 00:34:29,783 Pane Parku, jste v pořádku? 408 00:34:32,533 --> 00:34:35,113 Páni. Jsi rychlý. 409 00:34:35,603 --> 00:34:37,683 Přijměte telefon. 410 00:34:47,913 --> 00:34:50,323 Ten bastard byl docela silný. 411 00:34:50,403 --> 00:34:53,413 Ano. Musel být ve speciálních jednotkách. 412 00:35:03,233 --> 00:35:06,853 Ano. Pojďme nastavit vybavení. 413 00:35:06,933 --> 00:35:09,123 Udělejte to speciální. 414 00:35:14,493 --> 00:35:18,113 Cítím silnou vůni hotovosti. 415 00:35:38,413 --> 00:35:40,153 Cheon Gwang Jin. 416 00:35:40,233 --> 00:35:43,493 Je to vnuk Jingwang Zakládající výkonný ředitel nadace. 417 00:35:43,573 --> 00:35:46,413 Peníze ze sportovní hry sázkařské weby Im Dong Hyeon 418 00:35:46,493 --> 00:35:50,223 a Jo Seong Wuk nakonec použili šel také do Cheon Gwang Jin. 419 00:35:50,303 --> 00:35:51,583 Vydrž. 420 00:35:51,663 --> 00:35:53,073 Zakládající výkonný ředitel? 421 00:35:53,153 --> 00:35:55,593 Hrob, kde byl pohřben Park Min Ho. 422 00:35:55,673 --> 00:35:57,973 To byl hrob ředitele nadace. 423 00:35:58,053 --> 00:35:59,813 Vydrž. 424 00:35:59,893 --> 00:36:03,133 Skryl někoho jiného tělo v hrobě jeho babičky? 425 00:36:03,213 --> 00:36:06,223 - Proboha. - Je to úplný psychopat. 426 00:36:06,303 --> 00:36:11,233 Proto byl Jo Seong Wuk Jingwang Univerzitní trenér po dlouhou dobu. 427 00:36:11,313 --> 00:36:14,013 Nejhorší na tom teď je 428 00:36:14,093 --> 00:36:16,513 aktuálně mají tělo Park Min Ho. 429 00:36:16,593 --> 00:36:19,713 Ale proč ukradli jeho tělo? 430 00:36:19,793 --> 00:36:21,563 Já to prostě nechápu. 431 00:36:21,643 --> 00:36:24,833 Protože to je to jediné, co zbylo. 432 00:36:26,293 --> 00:36:28,283 Ti, kteří znají tajemství před 15 lety. 433 00:36:28,363 --> 00:36:31,183 Im Dong Hyeon a Jo Seong Wuk jsou mrtví. 434 00:36:31,263 --> 00:36:33,273 A už nezbyly žádné důkazy. 435 00:36:33,353 --> 00:36:36,183 Zbavit se těla Park Min Ho bude 436 00:36:36,263 --> 00:36:39,023 navždy odstranit pravdu onoho dne. 437 00:36:39,103 --> 00:36:40,883 pokud ano, 438 00:36:40,963 --> 00:36:45,763 ani panu Parkovi nepomůžeme. 439 00:36:51,823 --> 00:36:53,683 Proto... 440 00:36:55,403 --> 00:36:58,183 musíme okamžitě jít. 441 00:37:15,363 --> 00:37:19,573 Trochu jsem se o tebe bál možná chtít jít sám. 442 00:37:19,653 --> 00:37:24,233 Cheon Gwang Jin. Je divoký a nebezpečný. 443 00:37:24,313 --> 00:37:26,673 Možná bych ho nezvládla sama. 444 00:37:26,753 --> 00:37:28,153 Musíme jít spolu. 445 00:37:28,233 --> 00:37:32,083 Samozřejmě. To nezvládneš šílený bastard na vlastní pěst. 446 00:37:32,163 --> 00:37:35,323 Ano. Budeme po tvém boku bojovat jako blázni. 447 00:37:35,403 --> 00:37:37,713 My se taky nemusíme zbláznit, Hyungnim. 448 00:37:37,793 --> 00:37:39,273 je to tak? 449 00:37:46,773 --> 00:37:48,983 Ahoj, dívčí generace. 450 00:37:49,063 --> 00:37:50,963 Nikdy jsem neřekl, že se tak jmenuji. 451 00:37:51,043 --> 00:37:54,103 Kolik ti ten senilní stařík zaplatil? 452 00:37:54,183 --> 00:37:56,773 Můžu ti zaplatit mnohem víc. 453 00:37:56,853 --> 00:37:58,913 Raději nediskutuji peníze po telefonu. 454 00:37:58,993 --> 00:38:01,613 - Měli bychom si promluvit osobně? - Sakra. 455 00:38:01,693 --> 00:38:04,943 Jsme na stejné vlně. 456 00:38:05,023 --> 00:38:06,493 Jsem rád, že jsme. 457 00:38:06,573 --> 00:38:10,013 Pošlu adresu. Sejdeme se za hodinu. 458 00:38:10,993 --> 00:38:14,153 Min Ho's bones, jestli se opozdíš. 459 00:38:14,233 --> 00:38:17,613 Sakra. Už se rozhořel. 460 00:38:19,563 --> 00:38:23,953 [Babička a její vnuk] 461 00:38:32,953 --> 00:38:36,083 Už mapa ve mně vyvolává špatné pocity. 462 00:38:36,163 --> 00:38:39,193 Proč? Co je to za místo? 463 00:38:39,273 --> 00:38:40,963 Je to zapomenuté místo. 464 00:38:41,043 --> 00:38:43,103 Zapomenuté místo? 465 00:38:57,823 --> 00:38:59,643 co to dělá? 466 00:38:59,723 --> 00:39:02,523 Nepřijde ani vám neřekne, abyste vešli. 467 00:39:02,603 --> 00:39:05,373 Myslím, že kontroluje, jestli jsem sám. 468 00:39:09,963 --> 00:39:12,573 Žádné auto za ním nejede. 469 00:39:42,653 --> 00:39:45,453 Proč je na takovém místě škola? 470 00:40:34,103 --> 00:40:37,453 co myslíš? Líbí se vám toto místo? 471 00:40:40,073 --> 00:40:43,383 Pozval jsi mě. Neměli byste? pozdravit mě osobně? 472 00:40:43,463 --> 00:40:45,263 Podívejte se doprava. 473 00:40:48,523 --> 00:40:50,513 Vidíte dveře s Xs, že? 474 00:40:50,593 --> 00:40:52,243 Pojďte tam. 475 00:41:08,103 --> 00:41:10,313 Co si myslíte? 476 00:41:10,393 --> 00:41:12,793 Není to skvělá škola? 477 00:41:12,873 --> 00:41:15,803 Když jsem byl na základní škole, Hrál jsem si s kamarádem 478 00:41:15,883 --> 00:41:18,763 a zabil ho náhodou. 479 00:41:18,843 --> 00:41:23,103 Moje rodina si myslela, že jsem udělal chybu a 480 00:41:23,183 --> 00:41:25,363 zakryl to za mě. 481 00:41:25,443 --> 00:41:30,653 Ale moje babička přišla na to, co se stalo. 482 00:41:30,733 --> 00:41:32,583 Že to nebyla chyba. 483 00:41:32,663 --> 00:41:37,023 Bože. Není to tak šílené? když o tom přemýšlíš? 484 00:41:37,103 --> 00:41:39,513 Jak na to babička přišla? 485 00:41:40,383 --> 00:41:44,883 Takže tuto školu postavila naléhavě. 486 00:41:44,963 --> 00:41:48,933 Uvěznit mě tady poté, co dostuduji ze základní školy. 487 00:41:49,013 --> 00:41:51,903 Vypadá to, že se vám škola podobá. 488 00:41:51,983 --> 00:41:55,543 Je plný jen odpadků. 489 00:41:56,863 --> 00:41:59,773 Moje babička byla odpad, ne já. 490 00:41:59,853 --> 00:42:02,773 To neměla dělat svému vnukovi jako dospělému. 491 00:42:02,853 --> 00:42:05,963 Ale víte, co je šílenější? 492 00:42:06,043 --> 00:42:10,793 Dozvěděl jsem se o jejím plánu. 493 00:42:13,763 --> 00:42:17,043 Měl jsi nechat minulost být minulostí. 494 00:42:17,123 --> 00:42:21,233 Proč teď vykopáváš věci? co? 495 00:42:23,073 --> 00:42:25,683 Kde je tělo Park Min Ho právě teď? 496 00:42:25,763 --> 00:42:28,893 Jasně. Proto jsi přišel. 497 00:42:30,793 --> 00:42:33,233 Podívejme se. 498 00:42:33,313 --> 00:42:38,043 Pod ním je položka socha po vaší pravici. 499 00:42:44,293 --> 00:42:45,993 [Babička a její vnuk] 500 00:43:05,273 --> 00:43:07,483 Co je to teď? 501 00:43:07,563 --> 00:43:09,643 Pojďme si s tím zahrát hru. 502 00:43:09,723 --> 00:43:11,903 Hra o přežití. 503 00:43:11,983 --> 00:43:16,033 Pokud vyhrajete, kosti Min Ho jsou vaše. 504 00:43:16,113 --> 00:43:20,793 Když vyhraju, tak je prostě vyhodím. 505 00:43:51,283 --> 00:43:54,583 Dobře, dobře... 506 00:43:54,663 --> 00:43:56,553 Začněte! 507 00:43:57,003 --> 00:44:01,223 [1. kolo] 508 00:44:01,303 --> 00:44:05,443 1. kolo. Bojujte. 509 00:44:34,403 --> 00:44:38,843 Páni. Podívejte se na něj pomocí struktury. 510 00:44:40,353 --> 00:44:44,033 Sakra. Sázka raketově roste. 511 00:44:44,113 --> 00:44:47,243 To je důvod, proč potřebujete silného bojového psa. 512 00:44:52,663 --> 00:44:57,763 Jdi Eun, můžeš to zkontrolovat CCTV v budově? 513 00:44:59,703 --> 00:45:01,403 Nebude to trvat dlouho. 514 00:45:03,513 --> 00:45:05,873 Jak dlouho tam zůstaneš, Pan Choi a pan Park? 515 00:45:05,953 --> 00:45:09,083 Připojte mě k intranet školy rychle. 516 00:45:09,953 --> 00:45:12,053 - Vydrž. - Cože? Co? 517 00:45:12,133 --> 00:45:14,243 [Neodcházíme příliš brzy? Co když jsou venku?] 518 00:45:14,323 --> 00:45:16,783 [Go Eun chce, abychom ji spojili.] 519 00:45:16,863 --> 00:45:18,063 [Dobře, dobře.] 520 00:45:18,143 --> 00:45:19,196 [Pojďme ven.] 521 00:45:20,063 --> 00:45:21,293 [Počkejte!] 522 00:45:21,373 --> 00:45:23,063 [Co? Co? Co?] 523 00:45:23,143 --> 00:45:24,853 [Myslím, že jsem právě slyšel kroky.] 524 00:45:24,933 --> 00:45:27,213 [Ne. Nic jsem neslyšel.] 525 00:45:27,293 --> 00:45:28,703 [Opravdu?] 526 00:45:29,163 --> 00:45:31,693 [Cokoliv. Pojďme napočítat do tří.] 527 00:45:31,773 --> 00:45:33,203 [Proč na to tolik spěcháte?] 528 00:45:33,283 --> 00:45:35,323 [- Dva. - Co když jsou padouši venku?] 529 00:45:40,163 --> 00:45:43,063 - Vy bastardi! - Tři. 530 00:45:43,933 --> 00:45:44,953 - Pospěšme si! - Dobře. 531 00:45:45,033 --> 00:45:46,653 Go Eun čeká! 532 00:46:37,663 --> 00:46:41,463 Je toho dost. Jsou zničit všechno. 533 00:46:42,933 --> 00:46:45,053 Sázka vypadá dobře. 534 00:47:04,763 --> 00:47:07,033 [2. kolo] 535 00:47:07,113 --> 00:47:09,243 2. kolo. 536 00:47:09,323 --> 00:47:11,223 Boj. 537 00:47:12,343 --> 00:47:14,873 - Znovu? - Proboha. 538 00:47:17,403 --> 00:47:19,173 Vydrž. 539 00:47:26,063 --> 00:47:27,553 Dobře. 540 00:47:33,183 --> 00:47:34,783 Jdi Eun, jsi připojen. 541 00:47:34,863 --> 00:47:36,833 - Jin Eon. - Ano? 542 00:47:53,693 --> 00:47:56,523 Používali externí síť. 543 00:48:02,513 --> 00:48:04,843 co je to? 544 00:48:16,153 --> 00:48:22,583 Pane Kime, jste ve vysílání na temném webu v zahraničí. 545 00:48:28,993 --> 00:48:32,813 Sázejí na tebe. Jsou blázni? 546 00:48:55,263 --> 00:48:58,513 Podívejte se na jeho obranné schopnosti. Vážně. 547 00:49:05,903 --> 00:49:08,223 [Hráč] 548 00:49:08,303 --> 00:49:11,403 Jdi Eun, můžeš zjistit kde vysílací místnost je? 549 00:49:11,483 --> 00:49:12,643 Vysílací místnost? 550 00:49:12,723 --> 00:49:16,063 Cheon Gwang Jin zazvonil na školní zvonek. 551 00:49:16,143 --> 00:49:18,033 Teď vás tam provedu. 552 00:49:29,653 --> 00:49:31,653 Jaký zajímavý parchant. 553 00:49:32,503 --> 00:49:35,033 - Připojte chodbu. - Rozumím. 554 00:49:40,793 --> 00:49:44,583 Vysílací místnost je poslední místnost v patře. 555 00:49:48,873 --> 00:49:52,413 co? Proč se to otočilo vypnuto? Další chodba. 556 00:49:57,603 --> 00:50:00,243 Hovno. Nemůžeš ovládat? správně, ty bastarde? 557 00:50:00,323 --> 00:50:01,733 To jsem neudělal. 558 00:50:01,813 --> 00:50:03,463 Někdo to musí ovládat venku. 559 00:50:03,543 --> 00:50:05,533 - Cože? - Směrové klávesy nefungují. 560 00:50:05,613 --> 00:50:08,243 Samozřejmě, že nejsou. 561 00:50:09,163 --> 00:50:11,053 Hovno. 562 00:50:12,823 --> 00:50:13,853 Ano! 563 00:50:13,933 --> 00:50:16,903 Hej, lidé odcházejí. Moje peníze. Sakra. Moje peníze! 564 00:50:16,983 --> 00:50:18,123 Znovu se vypnul. 565 00:50:18,203 --> 00:50:20,183 Sakra! 566 00:50:22,503 --> 00:50:24,623 Nic nevidíš, že? 567 00:50:25,983 --> 00:50:29,333 Páni. Jaká legrační situace. 568 00:50:31,363 --> 00:50:33,393 Proč to nejde? Proč? 569 00:50:33,473 --> 00:50:34,773 Obnovte to hned. 570 00:50:34,853 --> 00:50:37,053 Co tím myslíš, proč? 571 00:50:42,133 --> 00:50:45,743 Co to děláte? Nechystáte se na kontrolu? 572 00:50:52,663 --> 00:50:57,553 [3. kolo] 573 00:50:58,483 --> 00:51:02,783 3. kolo. Bojujte. 574 00:51:23,233 --> 00:51:26,793 V této hře jste překvapivě dobrý. 575 00:51:26,873 --> 00:51:30,073 Chceš se mnou vydělat jmění? 576 00:51:43,553 --> 00:51:47,433 Myslí si všichni na obrazovce je přehrávač. 577 00:51:47,513 --> 00:51:50,973 Vypadá to, že tě všichni chtějí mrtvého. 578 00:51:51,053 --> 00:51:52,443 To musí být lukrativnější varianta. 579 00:51:52,523 --> 00:51:54,813 To je pro mě. 580 00:51:55,963 --> 00:51:58,553 Protože tady zemřeš. 581 00:51:59,463 --> 00:52:02,693 Všichni na vás sází jako blázen. 582 00:52:21,653 --> 00:52:24,313 [Personál lásky] 583 00:52:24,393 --> 00:52:26,843 Pořád něco mají takhle ve škole. 584 00:52:31,193 --> 00:52:33,163 Hůl lásky. 585 00:52:43,013 --> 00:52:44,533 bolí to? 586 00:52:46,263 --> 00:52:48,833 Měl bys... 587 00:52:50,603 --> 00:52:52,733 poslouchal svého učitele. 588 00:53:07,033 --> 00:53:09,963 Dostali jste se do poslední fáze hry. 589 00:53:35,073 --> 00:53:37,153 Jsi příliš pomalý. 590 00:54:20,273 --> 00:54:22,203 Ty jsi taky moc pomalý. 591 00:54:36,033 --> 00:54:38,483 To je to, co nás spojuje. 592 00:55:18,393 --> 00:55:21,883 Jste tu pro tělo Park Min Ho. 593 00:55:21,963 --> 00:55:24,253 Řeknu vám, kde to je. 594 00:55:24,933 --> 00:55:27,013 Děkuji, ale ne děkuji. 595 00:55:27,093 --> 00:55:29,023 Už jsem to našel. 596 00:55:40,443 --> 00:55:42,973 Máme pana Park Min Ho. 597 00:55:45,773 --> 00:55:49,263 Kolik ti starej zaplatil? 598 00:55:50,673 --> 00:55:52,183 já budu... 599 00:55:53,113 --> 00:55:56,603 Zaplatím ti 10x. Desetkrát víc. 600 00:55:59,973 --> 00:56:02,003 K ničemu? 601 00:56:02,083 --> 00:56:04,133 T-Dvacetkrát víc? 602 00:56:06,433 --> 00:56:08,893 Znovu odmítám. 603 00:56:08,973 --> 00:56:11,723 Tak budeš muset zemřít. 604 00:56:27,293 --> 00:56:30,293 Koukal jsem na to, ale sedí to perfektně. 605 00:56:36,113 --> 00:56:38,343 Dobře. 606 00:56:38,423 --> 00:56:40,553 to bolí. 607 00:56:40,633 --> 00:56:44,193 Myslím, že mám zlomené všechny kosti. 608 00:56:46,803 --> 00:56:48,293 Víš co? 609 00:56:48,373 --> 00:56:50,793 Pád ze třetího patra je 610 00:56:50,873 --> 00:56:55,123 podobné, jako když vás srazí auto jízda 60 km za hodinu. 611 00:56:57,023 --> 00:56:59,163 to bolí. 612 00:57:01,163 --> 00:57:04,393 Musím navštívit lékaře. 613 00:57:05,383 --> 00:57:08,533 Park Min Ho a jeho otec, Park Dong Su, 614 00:57:08,613 --> 00:57:11,553 koho jsi srazil autem. Jsem si jistý, že oni cítili totéž. 615 00:57:15,233 --> 00:57:17,433 co jsi dělal potom? 616 00:57:19,103 --> 00:57:21,763 Právě jste je sledovali? 617 00:57:25,103 --> 00:57:27,423 Smát se takhle? 618 00:57:32,643 --> 00:57:34,753 Ušetři mě. 619 00:57:37,223 --> 00:57:40,143 Ušetři mě. 620 00:57:40,223 --> 00:57:43,893 Už to neudělám... 621 00:57:46,153 --> 00:57:49,453 proč? bojíš se? 622 00:57:49,533 --> 00:57:52,233 Že bys zmizel beze stopy? 623 00:57:54,643 --> 00:57:57,913 Chápeš, jak se cítím. 624 00:57:57,993 --> 00:58:01,193 Vím, že nejsi špatný člověk. 625 00:58:13,093 --> 00:58:15,723 ty jsi. 626 00:58:28,573 --> 00:58:31,123 Tak mě zabijte hned. 627 00:58:32,713 --> 00:58:35,813 Stejně mě zabiješ. 628 00:58:48,173 --> 00:58:51,693 Toto je množství času Otec Park Min Ho měl každý den. 629 00:58:51,773 --> 00:58:53,763 Tři minuty. 630 00:58:53,843 --> 00:58:58,373 Jediný okamžik, který měl v životě aby si vzpomněl na svého syna. 631 00:59:03,553 --> 00:59:07,083 Pečlivě přemýšlejte, dokud všechen písek nespadne. 632 00:59:07,163 --> 00:59:12,323 Pokud je tam jeden člověk kdo by si tě opravdu pamatoval. 633 00:59:33,233 --> 00:59:34,733 existuje nějaká? 634 00:59:46,223 --> 00:59:47,963 Ano! 635 00:59:48,633 --> 00:59:50,593 Vy! 636 00:59:52,013 --> 00:59:56,433 Musíte si pamatovat! 637 01:00:08,893 --> 01:00:12,723 [Četnost bdělosti se snižuje...] 638 01:00:15,063 --> 01:00:17,303 Ahoj! 639 01:00:18,233 --> 01:00:23,083 Musíte si pamatovat! 640 01:00:52,053 --> 01:00:54,293 Min Ho! 641 01:00:54,373 --> 01:00:56,363 Min Ho! 642 01:00:56,443 --> 01:00:57,953 Tati, pospěš si! 643 01:00:58,033 --> 01:01:00,613 Slunce právě začalo zapadat! 644 01:01:02,983 --> 01:01:06,683 Nemyslel jsem si, že budeš tady na cestě sem nahoru. 645 01:01:06,763 --> 01:01:10,183 Proč bych tu nebyl? Slíbil jsem ti to. 646 01:01:10,263 --> 01:01:14,693 Slíbili jsme, že se sem vrátíme. 647 01:01:14,773 --> 01:01:17,493 Obloha je dnes taky tak krásná. 648 01:01:19,053 --> 01:01:21,993 Věděl jsem, že mě najdeš, tati. 649 01:01:24,313 --> 01:01:27,573 omlouvám se. Trvalo mi to příliš dlouho, že? 650 01:01:27,653 --> 01:01:29,643 Ne. 651 01:01:32,663 --> 01:01:37,963 Tati, prošel jsi tolik mě hledá. 652 01:01:38,043 --> 01:01:40,403 Opravdu jsi to udělal. 653 01:01:44,213 --> 01:01:49,233 Tati, půjdu napřed a počkám tam na tebe. 654 01:01:49,313 --> 01:01:51,333 Nespěchejte. 655 01:01:51,413 --> 01:01:53,773 Vezměte si všechen čas, který potřebujete, abyste přišli. 656 01:01:53,853 --> 01:01:55,443 Dobře? 657 01:01:57,373 --> 01:01:59,433 Neboj se o mě. 658 01:01:59,513 --> 01:02:01,243 Min Ho... 659 01:02:04,683 --> 01:02:06,393 děkuji. 660 01:02:07,253 --> 01:02:16,313 Načasování a titulky vám přináší ? Úžasný? Tým @ Viki.com 661 01:02:58,833 --> 01:03:02,423 Zavolej mi, Dong Su. 662 01:03:10,323 --> 01:03:12,203 Dong Su, 663 01:03:13,583 --> 01:03:17,913 Čekal jsem, až tento telefon zazvoní. 664 01:03:19,123 --> 01:03:22,833 Měl bys poslat Min Ho... 665 01:03:22,913 --> 01:03:25,573 tvůj syn naposledy. 666 01:03:31,733 --> 01:03:33,753 Děkuju. 667 01:03:33,833 --> 01:03:35,383 Děkuji mnohokrát. 668 01:03:35,463 --> 01:03:43,093 ? Tlačí mě vítr? 669 01:03:43,173 --> 01:03:46,673 ? Slunce se vzdaluje? 670 01:03:46,753 --> 01:03:51,273 [Park Min Ho] 671 01:03:51,353 --> 01:03:59,403 ? Než přijde tma? 672 01:03:59,483 --> 01:04:05,113 ? Chtěl bych tě ještě jednou vidět? 673 01:04:07,123 --> 01:04:14,273 ? Dokonce někde daleko? 674 01:04:15,633 --> 01:04:22,053 ? Dokonce i na tomto odlehlém místě? 675 01:04:25,143 --> 01:04:26,963 Min Ho... 676 01:04:29,013 --> 01:04:31,023 Obloha je nádherná. 677 01:04:31,873 --> 01:04:34,393 Je to přesně tak, jak to máte rádi. 678 01:04:36,003 --> 01:04:37,683 Podívejte se támhle. 679 01:04:38,853 --> 01:04:43,343 Máš pravdu. Dneska je taky tak krásně. 680 01:04:47,893 --> 01:04:52,683 ? Měl bych tě vzít s sebou? 681 01:04:52,763 --> 01:05:06,663 ? Dokud ty a já zmizet v tom západu slunce? 682 01:05:08,763 --> 01:05:22,763 ? Dokud mě ten vítr nesmaže? 683 01:05:23,883 --> 01:05:28,333 ? Mám na tebe počkat? 684 01:05:31,933 --> 01:05:36,983 ? Měl bych tě obejmout? 685 01:05:39,283 --> 01:05:46,083 ? Rudý západ slunce? 686 01:05:47,153 --> 01:05:53,943 ? Chladící sluneční světlo? 687 01:05:55,683 --> 01:06:01,553 ? Takže se nebudu bát? 688 01:06:01,633 --> 01:06:08,153 ? Co mám dělat? ? 689 01:06:11,943 --> 01:06:16,583 ? Mám na tebe počkat? 690 01:06:19,753 --> 01:06:24,613 ? Měl bych zůstat s tebou? 691 01:06:24,693 --> 01:06:31,173 ? Zatímco jsem pohlcen západem slunce? 692 01:06:31,253 --> 01:06:38,623 ? Dokud se neponořím do tmy? 693 01:06:40,623 --> 01:06:47,013 ? Dokud mě ten vítr neodstrčí? 694 01:06:47,093 --> 01:06:56,253 ? Dokud nebudu celý odplaven? 695 01:06:56,333 --> 01:07:00,283 ? Mám na tebe počkat? 696 01:07:01,953 --> 01:07:09,333 ? Jak jsem tě mohl nechat? ? 697 01:07:10,223 --> 01:07:13,553 [Taxikář 3] 698 01:07:13,633 --> 01:07:17,173 Mým snem bylo stát se idolem. 699 01:07:17,253 --> 01:07:21,133 Jdu do tebe naplno tím, že vsadím všechno, co mám. 700 01:07:21,213 --> 01:07:22,463 Kam jdeme? 701 01:07:22,543 --> 01:07:25,643 Když jsem se probudil, byl jsem na zvláštním místě. 702 01:07:25,723 --> 01:07:28,703 Co mám dělat? 703 01:07:28,783 --> 01:07:30,623 Pokud teď nemůžete debutovat, budete rozpuštěni. 704 01:07:30,703 --> 01:07:32,843 Nic nevím. 705 01:07:32,923 --> 01:07:35,623 Přemýšlejte o tom, jak jste byli zoufalí. 706 01:07:35,703 --> 01:07:39,053 Pokud správcovská společnost vyhrožoval našemu klientovi... 707 01:07:39,133 --> 01:07:40,873 Dnes si musíte dát pár výprasků. 708 01:07:40,953 --> 01:07:43,125 Myslím, že potřebujeme zasvěcence. 709 01:07:43,205 --> 01:07:45,336 Pojďme změnit správce.